-уже пора, возьму судьбу в свои руки, я уже об этом думал так зачем ждать? привычка хуже ничего / Игра престолов :: сделай сам :: женщины :: Сериалы

anonanon
Сериалы женщины сделай сам песочница удалённое ...Игра престолов 
-уже пора, возьму судьбу в свои руки, я уже об этом думал так зачем ждать? привычка хуже ничего быть не может может, ничего гораздо хуже -ничего не бывает лучше или хуже ничего это ничего,Игра престолов,Сериалы,женщины,сделай сам,песочница,удалённое
Подробнее
-уже пора, возьму судьбу в свои руки, я уже об этом думал так зачем ждать? привычка хуже ничего быть не может может, ничего гораздо хуже -ничего не бывает лучше или хуже ничего это ничего
Игра престолов,Сериалы,женщины,сделай сам,песочница,удалённое
Еще на тему
Игра престолов

Игра престолов(11491)

Сериалы

Сериалы(10031)

женщины

женщины(1534)

сделай сам

сделай сам(984)

песочница

песочница(696678)

Развернуть
Комментарии 2120.05.201418:53ссылка-4.6
где тег СПОЙЛЕР?
kekekeke kekekeke 20.05.201418:55 ответить ссылка -0.7
спойлер это упоминание о важном сюжетном моменте.
тут его нет.
smokeflen smokeflen 20.05.201418:58 ответить ссылка ↑ 1.1
Ну нихуя се логика!
Это сериал, бля.
Если я, блять, выберу серию без важных сюжетных моментов, а таких серий там 80%, и расскажу от А до Я, то это не будет спойлером?
kekekeke kekekeke 20.05.201419:06 ответить ссылка ↑ -0.9
Тирион убьёт папашу, а мужик из дорна убьет Гору, но и Гора его убьёт, приятного просмотра.
Adrelian Adrelian 20.05.201419:48 ответить ссылка ↑ 1.3
Тирион убьёт папу - давно ждал такого поворота. Но то, что умрёт мужик из Дорна - жаль.
noavatar noavatar 21.05.201408:14 ответить ссылка ↑ 0.0
Это филосовская мысль. Её отсутствие не изменит в сериале ничего.(хотя у мартина любая часть важна,но на данном этапе это не играет никакой роли)
Krendelyok Krendelyok 20.05.201420:01 ответить ссылка ↑ 0.0
перевод от а медия это пиздец...
Polachev Alexandr Polachev Alexandr 20.05.201418:56 ответить ссылка 0.1
это даже на перевод не тянет, будто в гугл вводил текст :D
gesserite gesserite 20.05.201419:04 ответить ссылка ↑ 0.0
а если я не ошибаюсь они за это еще и денег просят...
Polachev Alexandr Polachev Alexandr 20.05.201419:05 ответить ссылка ↑ 0.0
Это перевод 7kingdoms, по крайней мере я вчера с их сырыми (недоделанными) сабами смотрел, и там был такой кусок.
barokko barokko 20.05.201420:50 ответить ссылка ↑ 0.0
тоже не совсем понял этот момент. Есть альтернативный перевод?
Velorian Velorian 20.05.201419:06 ответить ссылка 0.0
что бы понять этот момент надо знать что такое Nothingness.(как философия один из ее подпунктов относиться к принятию смерти)
а чувак удивляется как ребенок рассуждает о принятие смерти.
Polachev Alexandr Polachev Alexandr 20.05.201419:09 ответить ссылка ↑ 0.0
Кличко переводил?
SaintStason SaintStason 20.05.201419:06 ответить ссылка 0.4
Мне перевод понравился. И все достаточно понятно.
August August 20.05.201419:16 ответить ссылка 0.0
В этом треде можно обсудить спойлер про Пса?
torront torront 20.05.201419:38 ответить ссылка 0.0
Этот фейс нужно сохронить.
SYCH-2 SYCH-2 20.05.201420:18 ответить ссылка -0.8
Автор, твой пост не смешной, он глупый.
-уже пора, возьму судьбу в свои руки, я уже об этом думал -так зачем ждать? /Тм^Г4 ___ I ш мгт -привычка 1 -хуж^(привА|ч не можеш&М ЛР Подразумевается имени#это го быть -хуже ничего быть не может 3Ш шш г ш' w щНра слов, "ничего" выступаетЕузоли "пустоты". Исчезновение ч<уЁкак'а,
ku3nez ku3nez 20.05.201420:44 ответить ссылка 0.4
Привычки? По-моему, она имела ввиду рану и его состояние в принципе.
torront torront 20.05.201420:59 ответить ссылка ↑ 0.0
Возможен вариант "нет ничего хуже, чем сидеть в ожидании своей неизбежной смерти", хотя, я больше склоняюсь к "привычке", т.к. это более очевидно, согласно контексту разговора. Без оригинального текста мне сложно сказать, но мне кажется, маловероятно, что они говорят о том, что "хуже раны быть ничего не может" или, что "рана настолько плоха, что хуже ничего не может быть".
ku3nez ku3nez 20.05.201421:10 ответить ссылка ↑ 0.0
92
00:07:22,520 --> 00:07:24,721
Time to go.

93
00:07:24,755 --> 00:07:27,590
Take matters into
my own hands.

94
00:07:29,827 --> 00:07:32,395
The thought
has occurred to me.

95
00:07:35,933 --> 00:07:37,901
So why go on?

96
00:07:38,903 --> 00:07:40,770
Habit.

97
00:07:43,207 --> 00:07:45,408
Nothing could
be worse than this.

98
00:07:45,443 --> 00:07:48,978
Maybe nothing is
worse than this.

99
00:07:50,281 --> 00:07:54,751
Nothing isn't better
or worse than anything.

100
00:07:57,188 --> 00:07:59,622
Nothing is just nothing.
barokko barokko 20.05.201421:47 ответить ссылка ↑ 0.2
Если делать дословный перевод:

- Пора идти. Взять судьбу в свои руки. Эта мысль уже приходила мне в голову. (// уже пора, возьму судьбу в свои руки, я уже думал об этом) - 'идти, имеется в виду умирать'

- Так почему продолжаешь? (//так чего ждёшь?) - девочка спрашивает, почему тот продолжает бороться и "не уходит"

- привычка.

- ничто не может быть хуже этого. (//хуже ничего быть не может)


----

Как видно, если брать литературный перевод, то вполне допустим тот, что выше, сути разговора это не меняет, но более благозвучно с точки зрения русского языка.

nothing is worse than this, или точнее worse than this (хуже чем "это", т.е. хуже чем что-то указанное в диалоге выше) выводит на связь именно с предыдущим ответом девочки, т.е. да, "нет ничего хуже привычки"
ku3nez ku3nez 20.05.201422:11 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
СПОЙЛЕР

СПОЙЛЕР

Старки

Старки

Джон Сноу

Джон Сноу

Великие дома Вестероса

Великие дома Вестероса

ИП others

ИП others

удалённое


Похожие посты
т я хочу сыграть с тобой в игру хуй тебе! №1ДМ к & 1 Взято отсюда: http://vk.com/inviki не могу поверить, свою сестру как же я тебя понимая, бро А й ПН к — Что ты им сцая^ешь? — Что я высококвалифицированный специалист, окончил вуз с красным дипломом, умею решать нетривиальные задачи и нестандартно мыслить. \ -Хорошо. ' ■■ Ч - Л кто ты на самом деле? -Ъсего лишь <Вонючка,милорд.
подробнее»

Игра престолов Сериалы трудоустройство сделал сам,нарисовал сам, сфоткал сам, написал сам, придумал сам, перевел сам песочница

А й ПН к — Что ты им сцая^ешь? — Что я высококвалифицированный специалист, окончил вуз с красным дипломом, умею решать нетривиальные задачи и нестандартно мыслить. \ -Хорошо. ' ■■ Ч - Л кто ты на самом деле? -Ъсего лишь <Вонючка,милорд.