Джон Снег / Игра престолов :: coub (Сoub) :: трудности перевода :: джон снег :: фэндомы

kemerov4aninkemerov4anin
джон снег трудности перевода coub ...Игра престолов фэндомы 

Подробнее
Джон Снег
Игра престолов,фэндомы,джон снег,трудности перевода,coub,Сoub
Еще на тему
Игра престолов

Игра престолов(11490)

фэндомы

фэндомы(1544492)

coub

coub(64566)

Развернуть
Комментарии 5606.03.201512:54ссылка13.2
namber43 namber43 06.03.201513:23 ответить ссылка 12.4
Канал Лиса Жизнь!=)
Pu2erto Pu2erto 07.03.201513:08 ответить ссылка ↑ 2.0
В Долине (той где Орлиное Гнездо) бастардов называли Стоунами - дети камня, на юге Флауерами - дети цветов, на Севере - Сноу, дети снега. Как там в правилах, есть ли исключения для перевода имен собственных, когда те несут смысловую нагрузку?
noavatar noavatar 06.03.201514:00 ответить ссылка 2.2
Даже если и есть это не звучит. Джон Снег, Фред камень, Боб цветок)
Raven51 Raven51 06.03.201514:37 ответить ссылка ↑ 2.9
А Боб цветок норм)
Панда в шляпе Панда в шляпе 06.03.201518:29 ответить ссылка ↑ 2.6
Джон Снегин, Фред Каменский, Боб Цветиков.
SegaReD SegaReD 07.03.201514:22 ответить ссылка ↑ 1.2
не соглашусь. На укр языке есть некомерционный перевод, в котором много названий заменено на славянские вплоть до Винтерфэла. При этом смысл сохранился и это лучший перевод который я только видал.
bla22 bla22 06.03.201515:34 ответить ссылка ↑ -3.2
Оу, а можно ссыль? Раз уж собралась пересматривать, то хоть разнообразие будет)
Шэль Шэль 06.03.201515:42 ответить ссылка ↑ 0.5
http://www.ex.ua/18585623 все на украинском. Чтоб не тратили время, вот примеры:
Винтэрфэл - Зимосіч,
Сноу - Сніговій,
Ривэрран - Водоплин, а также князи вместо лордов и замена бытовых предметов(одежда , оружие) на украинские средневековые названия
bla22 bla22 07.03.201500:23 ответить ссылка ↑ -2.0
Не работает твоя ссылка.
03793 03793 07.03.201508:18 ответить ссылка ↑ -0.4
Пашет, только что проверил. Ты же копировал и в адресную строку вставил, да?
bla22 bla22 07.03.201513:31 ответить ссылка ↑ -0.2
ex.ua только для украины. С прокси других стран блокируется доступ
ErehonVL ErehonVL 07.03.201513:38 ответить ссылка ↑ 0.9
захочу и качаю с эксюа, будучу под Владивостоком ЧЯДНТ
ericstripe ericstripe 07.03.201516:26 ответить ссылка ↑ 0.2
иы Рэмбо... или Чак... я даже из Белгорода не могу скачать... что только не пробовал
grenui92 grenui92 07.03.201521:57 ответить ссылка ↑ 0.1
Имена и названия не переводятся.
BaronIZH BaronIZH 07.03.201515:19 ответить ссылка ↑ -0.1
А жаль. Иногда имена и названия в оригинальных произведениях несут существенную смысловую нагрузку.
Neo Neo 07.03.201515:39 ответить ссылка ↑ 0.1
Профессор к Властелину колец написал записку, какие названия переводить, чтобы не возникало "ривенделлов".
noavatar noavatar 07.03.201517:32 ответить ссылка ↑ 0.0
расскажи это тем, кто переводил книги Пратчетта. Без перевода имён многое было бы "не так"

И вообще, что за ущемление прав иностранцев? Если англоговорящему эти фамилии-клички - обычные слова с известным смыслом, почему для других это должно быть скрыто?
_Тот_Самый_ _Тот_Самый_ 07.03.201520:00 ответить ссылка ↑ 0.1
На английский русские имена тоже не переводят.
Общее правило для переводов такое, но возможны исключения. Но что делать с китайскими именами, с монгольскими?
BaronIZH BaronIZH 07.03.201522:17 ответить ссылка ↑ 0.0
Как индейцев переводить )

В целом, я не против того, чтобы Джон был Сноу. Простой ремарки редактора (с англ., "Снег") при первом упоминании фамилии достаточно, чтобы впредь читатель учитывал это самостоятельно.
_Тот_Самый_ _Тот_Самый_ 07.03.201522:57 ответить ссылка ↑ 0.0
согласен с теми, кто отписался ниже - смысл не должен теряться, но согласен и с тобой - нефиг переводить все что нипопадя. Шутку про Могилевскую/Цвынтаревську знаешь? вот она и правда нчалась с какого-то больного перевода. кажется М1юкрейн... там перед ее клипом написали Цвынтаревська. я не знаю какой наркоман перевел "могила" как "цынтар", но дело было
grenui92 grenui92 07.03.201522:01 ответить ссылка ↑ 0.0
В переводе ГП Ravenclaw и Hufflepuff перевели как Когтевран и Пуффендуй - это считается?
Нилиан Ганджубас Нилиан Ганджубас 07.03.201519:50 ответить ссылка ↑ 0.0
это осмысленный перевод для сохранения смысла. да я думаю еще и для более приятного звучания переводят. Хафлпаф... пока выговоришь - язык сломаешь
grenui92 grenui92 07.03.201522:04 ответить ссылка ↑ 0.0
Набор Жакетов - Иван Снежок, тогда уж
KakoetoSlovo KakoetoSlovo 06.03.201515:48 ответить ссылка 1.0
Это из серии "Бильбо Торбинс", когда уже наши горе-переводчики поймут, что имена не надо переводить.
Arctik-ice Arctik-ice 06.03.201518:27 ответить ссылка 0.7
С Толкином вообще красота. У него есть спец. приложение для переводчиков, где расписанно что надо переводить, а что нет.
Шэль Шэль 06.03.201521:00 ответить ссылка ↑ 1.6
Интересно. Могли бы посоветовать перевод, где это приложение было принято к сведению?
anonforever anonforever 07.03.201513:16 ответить ссылка ↑ 0.0
Нет такого))
Шэль Шэль 07.03.201513:23 ответить ссылка ↑ 0.0
Печалька.
anonforever anonforever 07.03.201513:27 ответить ссылка ↑ 0.0
Это еще что, я читал про похождения Фродо Сумкина.
Маньяк-Онанист Маньяк-Онанист 07.03.201514:17 ответить ссылка ↑ 0.7
Торбинс это ничто по сравнению с изнасилованием половины фамилий в "Гарри Поттере")
matr0skin matr0skin 07.03.201515:20 ответить ссылка ↑ 0.1
Ты хотел сказать "изнасилованием половины фамилий в "Гарри Горшечнике""?
Маньяк-Онанист Маньяк-Онанист 07.03.201517:37 ответить ссылка ↑ 0.0
я еще видел Сумкинс))
grenui92 grenui92 07.03.201522:04 ответить ссылка ↑ 0.1
¡ sochi.ru* n/d Z0U|°QP ■ май«*! рам тыл Надежда Терещенко hope Tereshchenko )00 «ЧОП «РЖД-ОХРАНА» PSC «RZD-GUARD» LLC
Xtazi Xtazi 07.03.201512:53 ответить ссылка 13.5
Еще и с маленькой буквы.
Rraptor Rraptor 07.03.201514:12 ответить ссылка ↑ 3.7
BoBa4yma BoBa4yma 07.03.201512:56 ответить ссылка 3.9
Выглядит эффективным!
Ivano_84 Ivano_84 07.03.201513:46 ответить ссылка ↑ 1.5
в голос)) это даже круче чем перевод Sub-zero как Морозилла
grenui92 grenui92 07.03.201522:07 ответить ссылка ↑ 0.0
Маконаги-сан
Constantinos Constantinos 07.03.201516:45 ответить ссылка ↑ 1.2
Или Маконаги-кун
Товарищ котейка Товарищ котейка 07.03.201521:29 ответить ссылка ↑ 0.1
Маконаги-тян... хотя кого я обманываю. их не существует
grenui92 grenui92 07.03.201522:08 ответить ссылка ↑ 0.0
или толсто, или ты думаешь, что французский и английский произносятся одинаково.
Eleison Eleison 07.03.201513:57 ответить ссылка ↑ 1.9
каким раком Хоакин Феникс француз? по-моему ты в лужу пернул только что.
jabia jabia 07.03.201514:32 ответить ссылка ↑ 1.9
Если б не ты я бы и не допер что это он) Думал баба какая то)
matr0skin matr0skin 07.03.201515:14 ответить ссылка ↑ 1.6
Доктор Дом.
a5tagf1 a5tagf1 07.03.201513:54 ответить ссылка 2.1
надо было только Поклонскую оставлять в коубе. тогда бы заплюсовали. фиговый ты кармадрочер
grenui92 grenui92 07.03.201522:09 ответить ссылка ↑ -0.1
Лоуренц Рыборожденный.
3убочистка 3убочистка 07.03.201517:33 ответить ссылка 1.3
как бы Fishburne
neodim neodim 07.03.201518:38 ответить ссылка ↑ 0.0
рыбосоженный?
grenui92 grenui92 07.03.201522:10 ответить ссылка ↑ 0.3
я ебу? это его фамилия
neodim neodim 07.03.201522:45 ответить ссылка ↑ 0.4
Я думал мы тут над транскрипцией тоже забавляемся. Рыборожденный как-то интереснее звучит, чем рыбосожжённый. Не каждый день рыба рожает ниггера.
3убочистка 3убочистка 08.03.201513:26 ответить ссылка ↑ 0.0
Лаврентий Рыбосожженный
matr0skin matr0skin 08.03.201510:35 ответить ссылка ↑ 0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Сериалы

Сериалы

СПОЙЛЕР

СПОЙЛЕР

artist

artist

Великие дома Вестероса

Великие дома Вестероса

ИП others

ИП others

трудности перевода

, 

джон снег


Похожие посты
Game of DeadОсторожно, двери закрываютсяEnigma of thronesДжон Сноу по хардкоруJohn Snow tactics