Тирион Ланнистер :: Дайенерис Таргариен :: Ланнистеры :: Таргариены :: Великие дома Вестероса :: Игра престолов :: Миэрин :: тся ться :: игра слов :: фэндомы

GurkeCucumberGurkeCucumber
игра слов тся ться Дайенерис Таргариен Таргариены Великие дома Вестероса Тирион Ланнистер Ланнистеры Миэрин ...Игра престолов фэндомы 
Игра престолов,фэндомы,игра слов,тся ться,Дайенерис Таргариен,Таргариены,Великие дома Вестероса,Тирион Ланнистер,Ланнистеры,Миэрин
Подробнее

Игра престолов,фэндомы,игра слов,тся ться,Дайенерис Таргариен,Таргариены,Великие дома Вестероса,Тирион Ланнистер,Ланнистеры,Миэрин
Еще на тему
Игра престолов

Игра престолов(11490)

фэндомы

фэндомы(1544718)

Дайенерис Таргариен

Дайенерис Таргариен(1680)

Таргариены

Таргариены(1507)

Великие дома Вестероса

Великие дома Вестероса(3447)

Тирион Ланнистер

Тирион Ланнистер(474)

Ланнистеры

Ланнистеры(853)

Развернуть
Комментарии 4520.08.201610:03ссылка79.7
Уж что что, а спится там не очень.
HostV HostV 20.08.201611:33 ответить ссылка 11.2
А спиться - нефиг делать.
Херовина Херовина 20.08.201611:49 ответить ссылка ↑ 10.9
после спиться и спится норм будет
balmashev balmashev 20.08.201614:28 ответить ссылка ↑ 4.0
Всё таки добрался до кхалиси. А то я к сожалению только книгу читал.
zayac_pc zayac_pc 20.08.201612:16 ответить ссылка -5.8
*халиси
Madzero Madzero 20.08.201612:47 ответить ссылка ↑ -0.2
*кхалиси
Mardukay Mardukay 20.08.201615:12 ответить ссылка ↑ 1.3
Ну так все равно письменно же kh и ниибет
dante42lk dante42lk 20.08.201616:07 ответить ссылка ↑ 1.5
На английском да, этот звук пишется таким диграфомдиграфом, потому что нет подходящей буквы, как со звуком [ч] – ch. А в кириллице всё проще. Последнее предложение:
0 https://en.rn.wikipedia.org/wiki/Li Q} Ij^) kh, in transcriptions of Indo-Aryan languages, represents the aspirated voiceless velar plosive (/kh/). For scores of other languages, it represents the voiceless velar fricative /х/, for example in transcriptions of the letter a' (£) in standard
Madzero Madzero 20.08.201617:47 ответить ссылка ↑ 0.6
С подходом "ниибёт" можно, конечно, переводить "Кхалееси", "Микхаэл", "Георге", "Степхен", но это уже будет абсолютли крэзи.
Madzero Madzero 20.08.201618:03 ответить ссылка ↑ 1.8

Даже мормонту насрать
dante42lk dante42lk 20.08.201618:17 ответить ссылка ↑ 0.3
Я слышу калиси, а не халиси.
Mardukay Mardukay 20.08.201618:19 ответить ссылка ↑ 0.1
Чаще всего калиси
иногда чуть-чуть кхалиси
Даже сама khaleesi говорит "кхалиси"
dante42lk dante42lk 20.08.201618:25 ответить ссылка ↑ 0.4
Англоязычные по незнанию и парочке прижившихся слов могут читать, как К. Кларк, вроде, старается говорить Х. Вообще, в сериале много людей с разными акцентами, что глупо выглядит для членов одной семьи, например. Потому по актёрам судить – дело напрасное.
Кстати, угадай, как они произнесут Mikhail и Khakassia.
Madzero Madzero 20.08.201618:30 ответить ссылка ↑ 1.5
Первоисточник книги и сериал. Там пишут и говорят Кхалиси. И по кому судить, как не по актерам? Они должны уметь вживаться в роль вплоть до правильного акцента.
Mardukay Mardukay 20.08.201618:49 ответить ссылка ↑ -1.8
В рамках английского языка никаких строгих правил для Вестероса нет, потому каждый говорит, как умеет и не чувствует угрызений совести.
Что до дотракийского, транскрипция на первом скрине показывает правильное произношение, чего чаще всего в сериале нет. Как ты заметил, это говорит о качестве их игры в данном моменте или о мягкости режиссёра, не заморачивающегося о тонкостях.
Первоисточник один – книги. Так как печатанному слову не передать звучание и до сериала язык не был разработан, переводчики должны были руководствоваться принятой транслитерацией kh=славянское Х, как и Х=Kh, что указано на втором скрине. После разработки языка вопрос решился однозначно.
Madzero Madzero 20.08.201619:46 ответить ссылка ↑ 1.3
тот скрин, внезапно, полное говно, смешали в кучу русский и арабский зачем-то. в арабском, тащемто, с пяток звуков разной степени похожести на к и х.
и объяснение это, видимо, теми и для тех, в чьем языке вообще ничего подобного и близко нет, и им в общем-то похуй на такие нюансы.
villy villy 21.08.201622:35 ответить ссылка ↑ 0.0
Что ты несёшь? Ты сам хоть понял, что написал?
При чём тут арабский? Есть чёткое правило произношения в дотракийском и есть чёткое правило транслитерации на русский.
Madzero Madzero 22.08.201613:52 ответить ссылка ↑ 0.0
сам-то читал, что там написано?
если читал, то, видимо, не понял.
villy villy 22.08.201622:20 ответить ссылка ↑ 0.0
In an interview with Vulture Game of Thrones language maker (official title) David J. Peterson revealed that the Dothraki tongue pronounces Khaleesi as “KHAH-lay-see,” not “ka-lee-see.” Boom, mind blown. Does the fact that every human on the planet butchers his made up fantasy language bother him? You bet.

"The vowel change bugs me... The producers decided they liked the other way better. They probably thought most people were pronouncing it that way anyway, which is true.”
На лэй или лээ уже и не настаиваю.
Madzero Madzero 20.08.201620:09 ответить ссылка ↑ 1.7
А в сериале все еще калиси. Значит создателям сериала настолько похуй.
Mardukay Mardukay 20.08.201620:22 ответить ссылка ↑ -1.7
Но так не говорили даже сами дотракийцы в сериале, а в книжке вообще каждый читает как хочет. Не вижу смысла в защите святого канона.
dante42lk dante42lk 22.08.201623:10 ответить ссылка ↑ 0.0
Ага, поэтому везде кхалиси.
Mardukay Mardukay 20.08.201618:17 ответить ссылка ↑ -1.8
Из-за надмозга переводчиков.
Madzero Madzero 20.08.201618:31 ответить ссылка ↑ 1.7
Иди обниму.
Шэль Шэль 21.08.201612:55 ответить ссылка ↑ 0.0
Даже так будет ксалиси, а не халиси. Да и везде пишут кхалиси.
Mardukay Mardukay 20.08.201616:25 ответить ссылка ↑ -1.1
В скобочках обозначен звук в стандартах Международного фонетического алфавита и читается, как славянское [х], а не [кс].
Madzero Madzero 20.08.201617:53 ответить ссылка ↑ 1.7
Правильно Fuck
Rich_Hard Rich_Hard20.08.201618:45ответитьссылка↑ 1.1
-ЦА.
huguenot huguenot 20.08.201612:20 ответить ссылка 2.0
он её убьёт?
Sanki Sanki 20.08.201612:35 ответить ссылка -1.8
Кто знает, откуда этот фрагмент?
Geradot Geradot 20.08.201616:10 ответить ссылка ↑ 0.8
Batman: The Killing Joke
huguenot huguenot 20.08.201616:20 ответить ссылка ↑ 0.3
самый конец
Печёнка Печёнка 20.08.201617:46 ответить ссылка ↑ 0.2
интересно свернул ли он ему таки шею
fik2010 fik2010 20.08.201623:29 ответить ссылка ↑ 0.0
Это в Инджастисе
huguenot huguenot 21.08.201600:29 ответить ссылка ↑ 0.2
Это во сне в Инджастисе*
dante42lk dante42lk 22.08.201623:16 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
реклама

реклама

СПОЙЛЕР

СПОЙЛЕР

Старки

Старки

Джон Сноу

Джон Сноу

Дейенерис Таргариен

Дейенерис Таргариен

ИП others

ИП others

игра слов

, 

тся ться

, 

Миэрин


Похожие посты
(Дени, а как же мы? Нас тут всё еще могут убить J arietta Kerdzevadze