как не надо переводить сериалы,Film & Animation,игра престолов,fox,fox life,особенности национальной / Game of Thrones :: дебилы :: дубляж :: фэндомы

Подробнее
как не надо переводить сериалы,Film & Animation,игра престолов,fox,fox life,особенности национальной озвучки,особенности национального перевода,надмозг,надмозги,самая качественная озвучка игры престолов
Game of Thrones,фэндомы,дубляж,дебилы

Еще на тему

Game of Thrones(11490)

фэндомы(1543251)

Развернуть

Отличный комментарий!

ТЕПЕРЬ Я ТРЕХГЛАЗЫЙ ВОРОН! « -г- ^ JKf А Я ТРЕХПЕЗДАЯ СОРОКА, ОПЯТЬ, НАРКОМАН ХУЕВ. ВИТЯ, ПОШЛИ ДОМОЙ

Schutzstaffel04.09.201613:51ссылка

+40.7

Комментарии 6304.09.201612:14ссылка43.8

Я не понимаю почему перевели все кроме ЛИТЛ ФИНГЕРА?

Рексар 04.09.201612:17 ответить ссылка 10.3

скажи спасибо, что не говорят "Дай мне рис"

Diffusor 04.09.201612:35 ответить ссылка ↑ -0.3

Да не про это я. Почему в переводе где все перевели буквально(даже Кэт как кошку) не перевели литл фингер хотя бы как маленький палец?

Рексар 04.09.201612:38 ответить ссылка ↑ 2.6

Если зверинец смотришь.. там ваще барсука скунсом назвали оО

ZakRum 04.09.201617:24 ответить ссылка ↑ 0.2

у них там вообще как минимум три варианта произношения имени Дейнерис: Дейнерис, Джейнерис и Денерис

serterstas 04.09.201612:39 ответить ссылка ↑ 0.4

Дайенерис забыл.
А вообще произношение только одно.
http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2011/2/11/official-pronunciation-guide-for-game-of-thrones.html

Demoralizator 05.09.201614:58 ответить ссылка ↑ 0.0

Седьмое пекло! Да пусть Неведомый найдет их и покарает за такой паскудный перевод. А самих дублёров - на Стену!

ссылка на гифку

Странник_Асхана04.09.201612:51ответить ссылка 3.6

Что за Неведомый?
П.С. и почему тебя зовут странник асхана а на картинке у тебя крестоносец из DD?

Рексар 04.09.201613:02 ответить ссылка ↑ 0.7

Неведомый - один из Семи Богов, которым поклоняются в Вестеросе. Не имеет фиксированного облика, обычно изображают его как человека со звериными чертами, лицо при это скрыто капюшоном. Осуществляет функции психопомпа и не только. Персонификация смерти, мистики и всего такого прочего.
Помимо всего прочего, Неведомым назвал своего коня Сандор Клиган.

Mistgloom 04.09.201613:22 ответить ссылка ↑ 2.2

Мне больше нравится "Безликий"

Raline 04.09.201619:58 ответить ссылка ↑ 1.0

В оригинале он вообще "The Stranger" и, по моему нескромному, в этом случае "Неведомый" будет ближе по смыслу. Вдобавок, в самом имени может содержаться некая взаимосвязь с Великим Иным (хотя в сериале его линия всё равно похерена).

Кроме того, может возникнуть путаница с браавосскими Безликими. Впрочем, нужно добавить, что Безликие считают Неведомого одним из воплощений их Многоликого бога.

Mistgloom 04.09.201621:11 ответить ссылка ↑ 1.0

Почему так много вопросов? Вы, случайно, не собираетесь меня вычислять по IP?

ссылка на гифку

Странник_Асхана 04.09.201613:30 ответить ссылка ↑ 7.0

Неа. Просто как любитель лора пятых героев интересуюсь.

Рексар 04.09.201613:31 ответить ссылка ↑ 0.2

Я до сих пор не уверен, какой из альтернативных девизов мне нравится больше "Нам принадлежат только чувства" романтических Баратеонов", или "Я сломан, я согнут, я разорён" впавших в самоуничижение Мартеллов.

Mistgloom 04.09.201613:07 ответить ссылка 4.3

Старки: Снежок на подходе.
Аррены: Большой, как возвышенность.

Don-iguan 04.09.201613:20 ответить ссылка ↑ 6.0

Ланнистеры: Слышишь, я рычу!
Тиреллы: Растем здоровенькими (прям как реклама магазина детского питания).

Mistgloom 04.09.201613:25 ответить ссылка ↑ 8.8

Мартеллы: Непокоренный , разгибается , несломанным.

Директор РенТВ 04.09.201618:52 ответить ссылка ↑ -1.7

Вообще, мне больше нравится "Визерис, из рода ТаргАриенов. Дейнерис, из рода ТаргариЕнов"

Don-iguan 04.09.201613:22 ответить ссылка ↑ 2.5

они просто из разных родов, что непонятного?

Ramakari 05.09.201600:30 ответить ссылка ↑ 0.1

Ну да, один род бобовых, другой - род астровых. Всё правильно.

Don-iguan 05.09.201602:26 ответить ссылка ↑ 0.0

А чей это перевод?

gana0704.09.201613:13ответить ссылка 2.3

Schutzstaffel 04.09.201613:51 ответить ссылка 40.7

Ты хотел сказать - минусцов?)

Schutzstaffel 04.09.201618:05 ответить ссылка ↑ 4.4

У него третий глаз вырос? Незаметно.

СалоВат 04.09.201620:01 ответить ссылка ↑ -0.4

Да. Шоколадный.

Zamfertiy 04.09.201620:29 ответить ссылка ↑ -0.9

Я думал только в играх бывают кривые локализации

D0ct0r 04.09.201614:17 ответить ссылка -4.1

Это случаем не перевод Ракосели? Уж очень походит

ПЕРЕВОДИ НЕПЕРЕВОДИМОЕ
НЕПЕРЕВОДИ ПЕРЕВОДИМОЕ

Phantasis 04.09.201615:26 ответить ссылка 9.0

"Ты - Лунная Пони!"

Krong 04.09.201618:11 ответить ссылка ↑ 3.6

всегда платит по долгам
ПОЛНОСТЬЮ НА
РУССКОМ ЯЗЫКЕ
ПОЛНАЯ
русская и
АНГЛИЙСКАЯ
ВЕРСИИ
ЛЯННИСГПЕ
Еддард Суровый покидает свои дом и направляется в Приземление Королей в то время как Джон Снег расстаётся с Теоном Серое Наслождение и братьями
для службы на Стене Белые Ходуны с севера Кхал

Rajhin 04.09.201615:38 ответить ссылка 14.3

Дело о стульчаках

]{салопль 04.09.201615:51 ответить ссылка ↑ 2.2

Игра Престолов?

Почему не "Игры Тронов" или "Соревнования Стульчаков"?

Авгусt 04.09.201616:02 ответить ссылка ↑ 5.8

забава в высокое положение

хero 04.09.201616:13 ответить ссылка ↑ 0.4

Самое забавное, что говняные переводы у них пошли когда фаргус уже почти стал седьмым волком. До этого они делали отличные переводы. Но кому это важно?

ПанПыченько 04.09.201621:40 ответить ссылка ↑ 0.6

Это с хуяли фаргус?
У них заебатые переводы были. Чего только SoulRiver 2 стоит! Даже современные официалы так не могут как фаргус мог.

Sareas 05.09.201611:23 ответить ссылка ↑ 0.1

Ближе к концу их стали подделывать, поэтому ньюфаги не в курсе что такое настоящий фаргус, у них кстати две версии перевода было обычный и голд, голд делали по полгода с нехуевым бюджетом по тем временам.

Atall 05.09.201618:13 ответить ссылка ↑ 0.6

7 волк прикручивать надо было. Вот те как раз парашу пускали.

Sareas 05.09.201611:26 ответить ссылка ↑ 0.0

фаргус голд хорошие переводы были

Atall 05.09.201618:11 ответить ссылка ↑ 0.1

Джейнерис Шторморожденная из дома Тергориена, с кровью старой Валерии, не сжигаемая, Королева Мирина, Вандалов, и первых люди, Кхаси большого моря травы, мама Драгонс, поломавшая наручники, убийца волшебников.

WTF?О_О 04.09.201616:57 ответить ссылка 2.1

Изредка имена стоит переводить. Как то начинал смотреть Большой Лебовский в обычном переводе, так там ГГ оставили Дюдей вместо Чувака, потом уже в нормальном глядел.

Strelok616 04.09.201617:37 ответить ссылка 0.0

Воу-воу, не путай тёплое с мягким. Dude - это ни с какого бока не имя собственное, это существительное с вполне устоявшимся переводом. Не перевести его - глупо и нелепо, такой поступок вполне однозначно говорит о качестве перевода. Да, в данном конкретном случае применительно к Лебовски - это прозвище, но существительным оно от этого быть не перестаёт.

Mistgloom 04.09.201618:55 ответить ссылка ↑ 1.2

Как то смотрел "За пределами" с "переводом", там имя персонажа "Drill" перевели как "Буравчик/Бурав" и весь сезон его так называли. Они перевели все, ВСЕ, кроме "hard drive" который называли "Хард драйвом".

WTF?О_О 04.09.201620:18 ответить ссылка ↑ 0.0

Это где молотком всех фигачат?
Beyond the Limits
https://www.kinopoisk.ru/film/50917/

гребы 04.09.201623:09 ответить ссылка ↑ 0.0

да тут и озвучка ТВ3 тоже постаралась....как со звездными вратами

Eddietrooper95 04.09.201618:05 ответить ссылка 0.2

-Это безумие!
-Безумие?! Нет, ЭТО ВОЛК!

alisher1 04.09.201618:51 ответить ссылка 2.8

Приготовьтесь, винтерфелльцы! Сегодня мы будем ужинать... ЗА СТОЛОМ!

Don-iguan 05.09.201602:24 ответить ссылка ↑ 1.3

Страшно подумать ГДЕ они обычно ужинают, если стол для них испытание)

Smartchat 11.09.201603:27 ответить ссылка ↑ 0.0

Никогда не понимал претензий если у чувака фамилия снег то и переводить надо снег

Myouri Unzen 04.09.201618:51 ответить ссылка -5.1

Имена собственные не подлежат переводу.

KatsuroFox 04.09.201619:12 ответить ссылка ↑ 1.1

А прозвища переводятся. Иначе мы должны были наблюдать братьев монтайн и дога, халфмена импа, литлфингера, дейнерис штормборн и прочее!

Рексар 04.09.201621:17 ответить ссылка ↑ -2.5

Сноу его фамилия а не прозвище

werius 05.09.201617:06 ответить ссылка ↑ 0.7

но ведь зарубежом они слышат снег так почему мы не должны так слышать?

Myouri Unzen 04.09.201621:32 ответить ссылка ↑ -0.4

Ага,
Sasha Grey = Александр Серов

гребы 04.09.201622:56 ответить ссылка ↑ 1.7

Прям такое совпадение, что на севере все бастарды Snow, а в Дорне - Sand

Это реально Снег и Песок для них. Но не уверен, что на русский надо переводить, режет слух

zrrt 17.09.201618:42 ответить ссылка ↑ 0.1

Литлфингер злодейский ник прям) Тогда Тирион - Мини-мы

SaymonDay 04.09.201619:06 ответить ссылка 0.7

а чё? я нормально так поржал )))

Axelbant 04.09.201620:31 ответить ссылка 0.0

А что не так? Ведь англоговорящие именно так и воспринимают их имена.

Henrey 04.09.201621:38 ответить ссылка -4.6

вот только в английском есть имя Кэт и оно способно восприниматься как имя.
А у нас нет имени "Кошка".
Вот и получается в итоге совершенно гениальная строчка диалога: "Ты поклялась Кошке".

Мизинца зачем-то решили оставить ЛитлФингером, хотя всех остальных перевели.

ТРИ(!) разных произношения имени Дейнерис, между которыми умудряются переключатся в ОДНОМ(!!) диалоге. Два разных произношения слова "Таргариен" уже в пределах одного ПРЕДЛОЖЕНИЯ(!!!!!!)

Ещë раз,что там про "воспринимают также"?

serterstas 04.09.201622:32 ответить ссылка ↑ 2.1

Преступная область. Троещина что ли?

Иисyc 04.09.201623:49 ответить ссылка 0.8

оп па, а Иисус в Киеве живет...

Derronzzz 05.09.201607:18 ответить ссылка ↑ 0.3

Мож Борщага...

compdemon 06.09.201622:33 ответить ссылка ↑ 0.0

Вообще все правильно сказал: Преступная область которая стала королевской.

Smartchat 11.09.201603:28 ответить ссылка ↑ 0.0

Ой блять я не могу. Я выбираю суд поединком.

Фашист из Кремля 05.09.201613:21 ответить ссылка 0.3

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

подробнее»

$er\n'9$

подробнее»

подробнее»

подробнее»

	Старки
	Джон Сноу
	Игритт
	Баратеоны
	Оберин Мартелл

	coubРейтинг: 669,312.6
	косплейРейтинг: 340,368.0
	новостиРейтинг: 154,046.1
	СПОЙЛЕРРейтинг: 59,791.7
	Слив ПрестоловРейтинг: 188.0
	Telltale's Game of ThronesРейтинг: 60.2
	ИП баянРейтинг: 56.6

как не надо переводить сериалы,Film & Animation,игра престолов,fox,fox life,особенности национальной / Game of Thrones :: дебилы :: дубляж :: фэндомы

Game of Thrones(11490)

фэндомы(1543251)

Отличный комментарий!

Сериалы

Игра престолов

треш

озвучка

угар

дебилы

дубляж

Game of Thrones фэндомы дубляж идиоты YouTube

Плио фэндомы Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы stbeals

Game of Thrones фэндомы pigeon The Pigeon Gazette Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

без перевода games of thrones фэндомы fandoms

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Игра престолов фэндомы без перевода comics fandoms

Интересное

Статистика

Игра престолов

Популярные Игра престолов