Здесь какая-то непереводимая игра слов? В чем шутка?