На всякий случай напишу, что «десница» – правая рука, так что it works on many levels. (Левая – «шуйца», отсюда же топонимы Десна и Шуя.)
вроде в шутке другое имелось в виду, но не важно. не трать время, занимайся лучше чем ты там зарабатываешь. судя по ценнику, что-то типа элитной проституции? может быть наркоторговля, но не похоже. не отвлекайся на нас, одним словом.
Ты уже час 20 потратил зря, не кривляйся теперь.
я про мэри fucking попинс шутил, а ты про что?
(Не знаю, очевидно ли это, это – Красная женщина из ИП)
– Я останусь с тобой, пока ветер не переменится.
Она довольно симпатичная была бы, если лицо такое постное не корчила все время.
там в lotr специально для экспертов сцена была вообще-то, где показано, что она держала меч
будь там всамделешные лютокорги, я бы тоже смотрел, а не спойлеры читал
c одной стороны, не хочу быть занудой, и возможно сказал хуйню. с другой стороны, уважаемый автор вроде бы тоже для американцев писал.
не могу сейчас сходу придумать другой пример, где были искажения для того, чтобы аудитории было понятнее, но наверное их немало.