Ну вот 1 версия (кто-то даже узнает автора=)):
"Драконы обладают удивительной способностью биологического электролиза. Как правило, драконы пьют очень много воды. Большая её часть разлагается на O2 и 4H. Водород поступает в специальную полость под лёгкими дракона. Так как водород легче воздуха, вес дракона существенно уменьшается, и дракон может взлетать. Кислород сжимается и поступает в небольшую полость в шее дракона, под горлом. Когда дракону нужно выдыхать огонь, водород поступает в небольшой "резервуар" перед правой ноздрёй. В момент выдыхания в подобную полость перед левой ноздрёй поступает кислород. Резкое сжимание обоих "резервуаров" приводит к тому, что и водород, и кислород впрыскиваются в воздух под небольшим углом друг к другу, соединяются в паре сантиметров перед носом дракона, и водород загорается. Постороннему наблюдателю кажется в таком случае, что огонь выходит прямо из пасти дракона... "

"самый лучший фильм"...

Мне, конечно, не жалко, но ведь по "Джорах Мормонт" это первый же пост после твоего)
http://old.reactor.cc/post/3207968

Рассчет на современных "НЕДОгиков" (никаких гуков, тебе, читатель, показалось)...

Звук ужасен.

Там Аарон Пол отметился?

Да, упущен единственный шанс в жизни! Опростоволосился!

Ну да, то есть полностью переврать смысл это нормально...

Оригинал:
«Lannisters don’t act like fools».

Перевод:
«Ланнистеры — они ведут себя как идиоты».

Правильный вариант:
«Ланнистеры не поступают как дураки».

Тупой перевод не повод снимать свое говно, но перевод нормальным можно назвать не всегда)