Смотреть House of Cards в переводе - это издевательство. Посмотрел пару серий, ужаснулся. Интонация не передается вообще, теряются акценты фраз и тому подобное. Намного лучше смотреть в оригинале (если не знаешь языка - с субтитрами).