ИМХО, в данном случае не мудак, а пиздюк. Ближе и по смыслу, и к переводу.
Wladis111
