По той же причине почему в Mass Effect все временные промежутки считаются в земных единицах измерения, не смотря на наличие кучи инопланетян с кучи разных планет.
Но именно в советском дубляже была эта фраза звучала как "У каждого свои недостатки". Оттуда и пошло.
Спросите у советских переводчиков.
