Напомнило "Сумерки" Глуховского. Там тоже все, включая ГГ, от имено которого ведётся повествование. "жили" в коматозном сне одного учёного, который медленно умирал, а вместе с ним умирал и мир его сна, о чём ГГ не догадывался, но признаки апокалипсиса видел явно.
Красный бог не огненный бог? Вот отрывок фразы из книги:"-Красный Бог должен получить своё, милая девочка, и только смертью можно расплатится за жизнь."
Трудности перевода?
"В сериале произошла некоторая путаница между Владыкой Света и Богом Смерти, которому поклоняются Безликие и Сирио Форель. Путаница началась с того, что Якен Хгар назвал Бога Смерти «Красным богом», а это также одно из имен Р'Глора. А потом приветствие «валар моргулис/валар дохэйрис» использовали жрецы Владыки Света, а в книгах так обычно здоровались Безликие."
"Яген Хгар"
Там тоже все, включая ГГ, от имено которого ведётся повествование. "жили" в коматозном сне одного учёного, который медленно умирал, а вместе с ним умирал и мир его сна, о чём ГГ не догадывался, но признаки апокалипсиса видел явно.
Трудности перевода?
http://ru.gameofthrones.wikia.com/wiki/%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%8B%D0%BA%D0%B0_%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0