Студия Кравец делает дубляж для Амедии, правообладателя ИП в России. Поэтому дубляж выходит вместе с английской версией или небольшим отставанием, потому что HBO заранее предоставляет текст для перевода.
И Кравец - основатель Лостфильма, который ушёл оттуда, чтобы официально заниматься локализацией. По факту в студии Кравец половина актёров дубляжа из Лостфильма.
"HBO заранее предоставляет текст для перевода"
Не зря я подозревал, что актёры озвучивали даже не смотря саму серию, ввиду абсолютной безэмоциональности речи
мне эта информация ничего не дает, сериал не смотрю, книгу не читаю, а кто интересуется уже это знает, но для кого-то это может быть Спойлер.
Хэрингтон клянется, что играл лишь собственный труп и подмечает, что никогда не обманывал фанатов. Хотя возможно он появится в виде какого-то ходячего мертвеца (не знаю, как они во вселенной "Огня и пламени" называются), ведь технически он будет еще труп. Ну или будет появляться в каких-нибудь флэшбеках
Студия Кравец делает дубляж для Амедии, правообладателя ИП в России. Поэтому дубляж выходит вместе с английской версией или небольшим отставанием, потому что HBO заранее предоставляет текст для перевода.
И Кравец - основатель Лостфильма, который ушёл оттуда, чтобы официально заниматься локализацией. По факту в студии Кравец половина актёров дубляжа из Лостфильма.
Не зря я подозревал, что актёры озвучивали даже не смотря саму серию, ввиду абсолютной безэмоциональности речи
http://tvsupernatural.ru/igra-prestolov-6-sezon-1-seriya.html#cc-50044935
http://vk.com/snowzhiv
Хэрингтон клянется, что играл лишь собственный труп и подмечает, что никогда не обманывал фанатов. Хотя возможно он появится в виде какого-то ходячего мертвеца (не знаю, как они во вселенной "Огня и пламени" называются), ведь технически он будет еще труп. Ну или будет появляться в каких-нибудь флэшбеках