Специально для «Игры престолов» лингвист Дэвид Петерсон сочинил дотракийский и валирийский языки. Как правило, в сериале реплики на этих языках переводят субтитрами, но далеко не все. Например, молитва Мелисандры показана без перевода. Мы смутно понимаем, что она взывает к Владыке Света, но на этом и все.В своем блоге Петерсон приводит перевод:
Zȳhys ōñoso jehikagon Āeksiot epi, se gīs hen sȳndrorro jemagon.
Мы просим, Владыка, озари нас своим светом и выведи душу из тьмы.
Zȳhys perzys stepagon Āeksio Ōño jorepi, se morghūltas lȳs qēlītsos sikagon.
Мы молим, Владыка, дай нам от огня твоего и разожги свечу, что потухла.
Hen sȳndrorro, ōños. Hen ñuqīr, perzys. Hen morghot, glaeson.
Из тьмы — в свет. Из пепла — в пламя. От смерти — к жизни.
Еще на тему
![Y д |]| V j1 fl , j
Л
m PJ
•-. /1 Ei \4] , \ ж 1 T] 1 ^*
r^ ^ Я](http://img0.reactor.cc/pics/thumbnail/post-3915170.jpg "Y д |]| V j1 fl , j
Л
m PJ
•-. /1 Ei \4] , \ ж 1 T] 1 ^*
r^ ^ Я")
но решили сделать все пафосно, типа я не я и ничего не знаю, буду делать на абум.
Когда умершему вдыхают в рот "дикий огонь" и он оживает.
Вспомни Беррика Дондарриона и Тороса из Мира.