ИВАН КРЫЛОВ Ворона и Лисица % /Му му DU RAN-ART.COM 4'МИХАИЛ БУЛГАКОВ Белая ГвардияА / Игра престолов :: Сериалы

Да оригинал с сабами вещь шикарная, проверено на аниме. ибо его переводят дети-школота, без акцента и писклявым голосом. какт посмотрел 100 серий, мозг лопнул. отныне аниме=оригинал+сабы.

Да не спорю, что они поверх накладывают, но спустя 3 сезона уже лень переключаться, привык :)

Во многих книгах и игровых сеттингах, основанных на архетипах ролевой системы Dungeons & Dragons — таких как Forgotten Realms, Dragonlance, WarCraft, существует разница между расами гном (англ. gnome) и дворф (англ. dwarf). Как правило, при отсутствии принципиальных сюжетных препятствий и тех, и других переводят как «гном». В тех случаях, когда различие необходимо подчеркнуть переводом (например, в «Шаннаре» Терри Брукса, где эти народы враждуют), обычно прибегают к неологизму «дворф» или «дварф». Существуют также переводы, где dwarf переведено как «гном», в то время как gnomes намеренно искаженно транскрибированы как «гнумы» или названы иначе (карлики, гномики, лепреконы, лилипуты), и такие, где дворфы названы карликами, а собственно гномы — гномами.