"Игра престолов" и Maroon 5: Пародия [RUS SUB] / Игра престолов :: Game of Thrones :: NicKeLas :: Maroon 5 :: Пародия :: джордж мартин :: стеб :: Сериалы :: video

NicKeLasNicKeLas
video Сериалы стеб джордж мартин Пародия Maroon 5 NicKeLas песочница ...Игра престолов 
"Игра престолов" и Maroon 5: Пародия [RUS SUB]

Пародия от Barely Political на песню Payphone группы Maroon 5 и на сериал "Игра престолов"

Подробнее
"Игра престолов" и Maroon 5: Пародия [RUS SUB],Film,,Пародия от Barely Political на песню Payphone группы Maroon 5 и на сериал "Игра престолов" Статья по ролику в блоге - http://nickelas.blogspot.com/2013/04/maroon-5.html Группа с переводами NicKeLas'а - http://vk.com/nickelas Группа, посвящённая переводам HISHE - http://vk.com/hisherus Блог с полезными заметками по роликам - http://nickelas.blogspot.com Задать вопрос NicKeLas'у - http://sprashivai.ru/NicKeLas Оригинал (The Key of Awesome! : Maroon 5 Payphone PARODY: Game of Thrones!) - http://www.youtube.com/watch?v=rapo0h-RDnk
video,Сериалы,Game of Thrones,стеб,Игра престолов,джордж мартин,Пародия,Maroon 5,NicKeLas,песочница
Еще на тему
video

video(88189)

Сериалы

Сериалы(10317)

Game of Thrones

Game of Thrones(11578)

Игра престолов

Игра престолов(11578)

джордж мартин

джордж мартин(277)

песочница

песочница(701689)

Развернуть
Комментарии 520.07.201311:58ссылка0.0
Потрясно :) Как раз недавно подсел на этот сериал, почти досмотрел первый сезон. Как закончу с сериалом обязательно книгу возьмусь читать. Надеюсь в приквелах Нэд есть? Самый клевый герой. Отличный дядька.
CCCM CCCM 20.07.201314:53 ответить ссылка 0.0
Нэд мужик норм, жаль остальные так не считают
pekabog pekabog 20.07.201314:58 ответить ссылка ↑ 0.1
считают)
deleted24055 deleted24055 26.07.201317:08 ответить ссылка ↑ 0.0
В переводе лажа. Ублюдок - не совсем то же, что бастард.
Lolwhatma Gandhi Lolwhatma Gandhi 21.07.201320:21 ответить ссылка 0.0
Верно. Понятие ублюдок - шире, оно обозначает всех внебрачных и незаконорождённых детей. В книге слово bastard используется как в прямом значении, так и в переносном, как ругательство. В связи с этим считаю более уместным "ублюдок". К тому же, в английском такого разделения нет и на слух непонятно, знатного человека это bastard или простолюдина. Потому и перевод фразы Тириона про то, что "все карлики - бастарды в глазах своих отцов" несколько нелогичен. Это что же, по мнению простого крестьянина, у которого родился карлик, его сын - внебрачный ребёнок ЗНАТНОГО человека? Пусть фразу и нельзя воспринимать буквально, но "бастард" здесь, по-моему, не так уместен, как "ублюдок".
Я свой выбор обосновал, Вы же вольны считать иначе.
NicKeLas NicKeLas23.07.201318:40ответитьссылка↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
видео

видео

интернет

интернет

Перевод

Перевод

cover

cover

Великие дома Вестероса

Великие дома Вестероса

Ватные вбросы

Ватные вбросы

стеб

, 

Пародия

, 

NicKeLas

, 

Maroon 5


Похожие посты
Maroon 5 Payphone Пародия Игра Престолов Русские субтитры,Entertainment,,Оригинал http://youtu.be/rapo0h-RDnk Original http://youtu.be/rapo0h-RDnk В целом сделал весьма дословный перевод, для тех кто плохо знает английский но хочет знать о чём поют. I did, only Russian subtitles
подробнее»

видео,video YouTube Игра престолов Maroon 5 Payhone Пародия русские субтитры

Maroon 5 Payphone Пародия Игра Престолов Русские субтитры,Entertainment,,Оригинал http://youtu.be/rapo0h-RDnk Original http://youtu.be/rapo0h-RDnk В целом сделал весьма дословный перевод, для тех кто плохо знает английский но хочет знать о чём поют. I did, only Russian subtitles
"Игра престолов": Спойлеры от Джорджа Мартина (George R.R. Martin "Game Of Thrones" Spoilers RUS),Film,,Узнайте раньше других, чего ждать от 4-го и последующих сезонов популярного сериала "Игра престолов". Об этом поведает сам Джордж Мартин, автор "Песни Льда и Огня", в эксклюзивном бонусном интервь
подробнее»

Game of Thrones Сериалы Song of ice and fire George Martin Игра престолов джордж мартин стеб NicKeLas песочница

"Игра престолов": Спойлеры от Джорджа Мартина (George R.R. Martin "Game Of Thrones" Spoilers RUS),Film,,Узнайте раньше других, чего ждать от 4-го и последующих сезонов популярного сериала "Игра престолов". Об этом поведает сам Джордж Мартин, автор "Песни Льда и Огня", в эксклюзивном бонусном интервь
Пародия: "Игра престолов", сезоны 3, 4 (Marmalade's parody ''Game of Thrones'' Season 3 and 4 - RUS),Film,,Перевод пародийного ролика на сериал "Игра престолов" Статья по ролику в блоге - http://nickelas.blogspot.com/2014/01/3-4.html Группа с переводами NicKeLas'а - http://vk.com/nickelas Блог с по
подробнее»

video Пародия Game of Thrones Сериалы Walking Dead,The Walking Dead, Ходячие мертвецы Игра престолов Перевод NicKeLas песочница

Пародия: "Игра престолов", сезоны 3, 4 (Marmalade's parody ''Game of Thrones'' Season 3 and 4 - RUS),Film,,Перевод пародийного ролика на сериал "Игра престолов" Статья по ролику в блоге - http://nickelas.blogspot.com/2014/01/3-4.html Группа с переводами NicKeLas'а - http://vk.com/nickelas Блог с по
George R.R. Martin Wedding Planner Game of Thrones! Glad You Came - The Wanted