Ну такое, сама по себе сцена, то как её подали, очень даже интересна, по-моему.
Он ведь очень размеренно и спокойно снял корону, отложил и шагнул. Без истерик и всего прочего. Так могло клемануть абсолютно любого человека, с любым характером, если потрясение было достаточно сильным.
Прост есть "самоубийство", а есть самоубийство.
Первое - это игра на публику, долгая трепотня и расчет на то, что тебя спасут, отговорят, пожалеют и вообще.
Второе - это вот так вот, встал и вышел. От захлестнувших в единый миг эмоций.
Он потерял и королеву, и веру в единый миг, и мать, по-своему, ибо думаю, что понял, по чьей указке Григор его не пустил.
Варис уплыл в Дорн в 7ой серии еще, если чего...
Не спорю, но пока такая вот официальная локализация. Ну и явно не Маргори.))

А вообще с именами у Мартина странно, у него и Джон не то что бы совсем Джон, так что вопрос как верно локализовать...
Бгг, с Робертом считались, о даа... При нем Семь Королевств залезло в дичайшие долги, а король только и делал, что бухал и охотился, почивая на лаврах победителя Таргариена.
При Джоффри восстали Старки, Тали, Аррены и Баратеоны. Тиреллы пришли в Гавань только после того, как Помер Ренли и Станнис отхватил от Тайвина.
А Серсея, которая настроила против себя всех, кого могла и не смогла справится со старшим сыном-ублюдком, могла бы проявить разумность и хотя бы с Маргери не ругаться, тогда бы и власть удержала. Вообще, самое тупое, что может сделать мать влюбленного по уши сына - открыто окрыситься на предмет его обожания.
Ну еще один пересмотр серии заставляет думать, что удар пришелся в позвоночник, потому что ногами он не двигает вообще.
Чтоа? Если там кто что и спускал - так это Серсея.
Томмен, естественно, маленький еще, управляемый, которого не готовили к правлению, НО Маргери делала всё, чтобы Томмен стал уважаемым королем и он бы стал - добрым королём с мудрой женушкой, однако его ненормальная мамаша делала всё ради обратного эффекта. Не давала появляться на Совете, истерила по поводу общения с народом, подставила его жену...
Потому что Оленна не стала бы сидеть молча и нарвалась бы на еще большие неприятности. Маргери просто обезопасила еще одного родственника, убрав её подальше от Воробейшества и Серсееи.
МАРГЕРИ её зовут.

А там так все однозначно. В момент первого толчка от взрыва она в септе еще и почти падает.