Прям такое совпадение, что на севере все бастарды Snow, а в Дорне - Sand

Это реально Снег и Песок для них. Но не уверен, что на русский надо переводить, режет слух
То, что работает у тебя в голове во время прочтения книги не сработает на экране, разрушая иллюзию.

По той же причине они не стали отрезать нос динкледжу
Говнотэг. Что за "игры"?