The Rains of Castamere by The National,Music,The National,Tywin,Lannister,Game Of Thrones (TV / Игра престолов :: текст и перевод под катом :: музыка :: video

The Rains of Castamere

And who are you, the proud lord said,
that I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
that's all the truth I know.
In a coat of gold or a coat of red,
a lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
as long and sharp as yours.

And so he spoke, and so he spoke,
that lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o'er his hall,
and not a soul to hear.

Дожди из Кастемере

Да кто ты такой, вопрошал гордый лорд,
Чтоб я шел к тебе на поклон?
Лишь кот в ином обличье,
Это правда, я знаю.
В обличье золотом или красного цвета,
Но лев по прежнему с когтями,
И мои когти, мой господин,
Как ваши, остры и длинны.
И он говорил, и он говорил,
"Я господин Кастамере",
Но лишь дожди в его замке скорбят,
С ними никого больше нет
Да, лишь дожди средь замка скорбят,
И нет ни души чтоб услышать.

Звиняюсь за корявый перевод) Буду рад, если кто-то сделает лучше =)

Да кто ты такой, вопрошал гордый лорд,
Чтоб я шел к тебе на поклон?
Ты всего лишь кот, только шерстью желт
И гривой густой наделен.
Ты зовешься львом и с большой горы
Смотришь грозно на всех остальных,
Но если когти твои остры,
То мои не тупее твоих
О, как он был горд, этот знатный лорд,
Как могуч он был и богат,
Но те дни позади, и о нем лишь дожди
Средь руин его замка скорбят.

Сдернул из офф перевода первой Бури мечей =)
Алсо, Рейны - фамилия.

З.Ы. Спели имхо сильно не труъ, ибо песня, написанная для Ланнистеров и их же восхваляющая, должна звучать торжественно и чинно, а не выражать скорбь о погибших героях =)

Меня в конце серии аж до дрожи пробрало.

Чотко! Заебись!
Отличная концовка для серии

Просто обалденно, один из любимых сериалов. Действительно цепляет. Подобрали бы еще видео ряд, респектнул бы от души)))

Блин после шестой (2-ого сезона) не смотрел, еще немного и сдохну от ломки

ссылка на полную и более "правильную" по звучанию песню,мне лично больше нравится

Эта песня подошла бы больше к третьему сезону, я бы даже сказал - к четвертому, потому что третью книгу разбили на два сезона. И как раз эта песня была там уместна в конце.