вольный народ

Мой первый перевод :)

Вот я и второй сезон посмотрел. М-да. Как самостоятельное произведение — вполне неплохо, а вот как экранизация — очень и очень вольно. Временами используются приёмы, скорее присущие дешёвым боевичкам и такой же фантастике, а заодно меняются некие «фундаментальные» моменты. Ниже следует список основных моих личных недовольств:

1. В книге Мелисандру хотел отравить старый мейстер, но траванулся сам, а жрицу спас Р’глор. Здесь же она будто сама убила мейстера силой мысли.
2. Всё та же Мелисандра резво вскакивает на хуй Станниса. Такое поведение сильно приземляет как образ Мелисандры, так и образ Станниса.
3. Ренли и Лорас — голубцы. Это не только странно само по себе, но и объясняет привязанность Лораса примитивнейшим способом.
4. Ощущение «долгого времени» проёбано. Я как будто смотрел новый сезон «24».
5. Тайвин, зная, что Арья благородных кровей и прямо говоря ей об этом, довольно добро к ней относится и даже не пытается подрядить парочку шпионов следить за ней. Алсо, слова про «млорда» вырвали из уст Руслана Болтона и вложили в уста Тайвина.
6. Почему отказались от интересной сюжетной линии с Рамси, заменив его на какого-то наёмника?
7. Ксаро из обычного амбициозного толстосума превратили в плоского мультяшного злодея.
8. От атмосферной сцены с жуткими «живыми трупами» в Доме Бессмертных также отказались, заменив её на телепортанутого Пиата Прея; колоритнности играющего его Йена Ханмора явно недостаточно, чтобы исправить положение.
9. Сцена сожжения Пиата драконами сквозь Дейенерис бессмысленна: если Дейенерис огнеупорна, то пламя должно было обойти вокруг неё и только потом поджечь Прея.
10. Сэм спрятался от упырей под мёртвой зверюгой? Серьёзно? Но, даже если так — каким образом он уже в следующем сезоне вернулся к своим раньше мертвяков? Он тоже умеет телепортироваться?

На этом, пожалуй, всё. Я уже приступил к третьему сезону.

Реакция людей на 9 серию 3го сезона, в зависимости от того, читали они книгу или не читали.

Реально существующие места из серила «Игра престолов»

Многие места в сериале «Игра престолов» являются реально существующим, поэтому при большом желании в них можно побывать.

Дорога в туннеле из деревьев в Королевские земли - буковая аллея «Темная изгородь» в графстве Антрим, Северная Ирландия.

Королевская Гавань - Дубровник, Хорватия

Замок Старков Винтерфелл - замок Дун, Стерлинг, Шотландия.

Ворота в Королевской гавани - Мдина, Мальта. 



Красный замок - крепость Ловриенац, Дубровник, Хорватия 



Красный замок - дворец Сан Антон, Мальта



Королевские земли - Стон, Хорватия



Любовное гнездышко Джона Сноу и Игритт - пещера Грьётагья (Grjótagjá), Исландия 



Свадьба Дейенерис и Дрого - Лазурное окно, остров Гозо, Мальта



Вольный город Браавос - Шибеник, Хорватия



Юнкай и Пентос - Айт-Бен-Хадду, Марокко



Миэрин - крепость Клис, Хорватия



Королевский дворец Дорна - Королевский дворец Альксар, Севилья, Андалусия, Испания



Железный остров - залив Мурлоу, Северная Ирландия



Побережье Драконьего Камня - храм Массенден, Северная Ирландия



Лагерь одичалых - скалы Диммуборгир, Исландия



Земли за Стеной - ледник Ватнайёкюдль, Исландия



Великая септа Бэйлора - форт Маноэль, Мальта



Лордспорт - бухта Баллинтой, Северная Ирландия



Город Пентос - Уарзазат, область Сус-Масса-Драа, Марокко



Город Астапор - Эс-Сувейра (бывший Могадор), Марокко



Длинный мост Волантис - Римский мост, Кордова, Испания 



Великая Яма Дазнака - арена Плаза-де-Торос в городе Осуна, Испания

Штормовые земли - пещеры Кушендан Северная Ирландия