Я вот подумал, и пришёл к выводу, что они кажутся смешными, потому что они смешные. Для людей, которые смотрят игру и знают контекст сцены.

Если б змей просто добил гору, не помер бы. Он сунул свой метафорических хер в пасть полуживому монстру. Это никак не относится к его навыкам быстрого бойца.

Это что же получается, драконы у них тоже ненастоящие? =(

Да он и так был совершенно уверен в виновности Тайвина, просто хотел, чтобы Гора на публику это подтвердил

Не пикча конечно...

Очень хорошая сцена, очень. Даже зная наперёд, чем всё кончится, всё равно до конца надеялся на лучшее =D

92
00:07:22,520 --> 00:07:24,721
Time to go.

93
00:07:24,755 --> 00:07:27,590
Take matters into
my own hands.

94
00:07:29,827 --> 00:07:32,395
The thought
has occurred to me.

95
00:07:35,933 --> 00:07:37,901
So why go on?

96
00:07:38,903 --> 00:07:40,770
Habit.

97
00:07:43,207 --> 00:07:45,408
Nothing could
be worse than this.

98
00:07:45,443 --> 00:07:48,978
Maybe nothing is
worse than this.

99
00:07:50,281 --> 00:07:54,751
Nothing isn't better
or worse than anything.

100
00:07:57,188 --> 00:07:59,622
Nothing is just nothing.

Не мы, а вы

Это перевод 7kingdoms, по крайней мере я вчера с их сырыми (недоделанными) сабами смотрел, и там был такой кусок.

По моему это сериальская отсебятина. В книге к нему Тирион подослал освободителей под видом послов мира.